L’avantage de faire appel à un traducteur professionnel
7 juillet 2021
Vous avez un contenu attrayant à faire traduire et vous êtes tenté par l’idée de faire des économies en faisant appel aux services d’une connaissance apparemment bilingue ?
Eh bien, sachez que l’argent que vous pourriez économiser risque de ne pas compenser les dommages involontaires qui pourraient vous être infligés.
En fonction du domaine dans lequel vous travaillez, les erreurs de communication causées par une traduction non professionnelle peuvent aller d’un léger désagrément à une véritable catastrophe.
Il est toujours fortement recommandé d’engager un traducteur professionnel dès le départ, car la qualité que ces professionnels apportent à leur travail est incomparable à celle de connaissances ou de collègues bilingues sans éducation, formation ou expérience spécialisées
Les traducteurs professionnels ont passé des années à obtenir un diplôme universitaire en traduction et des années supplémentaires à acquérir une expérience professionnelle.
En plus de leur formation linguistique, ils ont, dans la plupart des cas, acquis une spécialisation dans un domaine spécifique tel que la finance, le marketing, la médecine ou le droit, ce qui signifie qu’ils ont une compréhension professionnelle du sujet qu’ils vont traduire. Grâce à cette expérience, ils produisent une traduction intelligente et conviviale, sans utiliser de termes non pertinents, obsolètes, ambigus ou peu clairs.
Les traducteurs professionnels sont formés pour assurer non seulement la précision et la cohérence d’une traduction, mais aussi pour coller à la sensibilité culturelle de leurs textes. Cela
signifie que leur travail ne sera jamais une traduction mot à mot, mais un équivalent parfaitement choisi des phrases originales, adapté à la langue et à la géographie cibles, dont la compréhension ne nécessite aucun effort supplémentaire.
En tant que professionnels, ils ont également un sens unique des langues et peuvent faire des suggestions sur la façon d’ajuster le texte pour une expérience de lecture plus agréable, ce qui peut vous apporter de nombreux avantages, dont celui de faire bonne impression sur un client.
Dans un monde hautement compétitif où le temps est compté et où l’excellence n’a pas d’alternative, un traducteur professionnel ne doit pas être considéré comme une dépense, mais plutôt comme un investissement pour votre tranquillité d’esprit, ainsi que l’assurance pour vos lecteurs finaux que vous vous souciez de leur confort et que vous prenez vos affaires mutuelles très au sérieux.
WCGI Translation Services
Une division de Woodbridge Consulting Group Incorporated
Tout simplement les meilleurs !